Should чи Ought to: В чому ж різниця?
Перетинаєшся з англійською мовою — і ось він, момент, коли постає питання: should чи ought to? Їхня різниця на перший погляд неочевидна, проте її насправді не можна ігнорувати. Давайте розглянемо подробиці.
Звідки взялися ці «порадники»?
Should походить з англійської як форма дієслова shall. Колись, у давні часи, повноліття цей дієслово значило щось більш зобов’язуюче — як «повинен». Але змінилося! Сьогодні should — це м’якша версія, швидше рекомендація, ніж наказ.
Ought to, з іншого боку, має трохи інше походження. Слово це старе, навіть давніше за should, і колись було частиною формальної мови. Тривалий час використовувалось з відтінком морального або етичного зобов’язання.
Технічні тонкощі should і ought to
Ми звикли до should — простеньке, завзяте… У побутових розмовах, при виборі між what to do і don’t do — часто перемагає саме він. Проте, коли справа трошки більше формальна або зачіпає моральне підґрунтя, можливо, віддасте перевагу ought to.
Компаративна табличка
| Аспект | Should | Ought to |
|---|---|---|
| Використання | Навіть на щодень | Більш формально |
| Емоція | Рада або думка | Етичне очікування |
| Походження | Від shall | Класичне, формальне |
«Should» в дії
Уявіть ситуацію: вам кажуть, що ви should спробувати новий ресторан в місті. Це більше рекомендація, ніж суворе завдання. «Поїдь на вихідні, чому б і ні?» Стисло, зрозуміло.
- Я думаю, ти should переглянути цей фільм.
- А може, ми should збиратись раніше?
Так, тут should легко втримує позицію, негласно кажучи: «Спокійно, нічого страшного, просто рекомендація». Щось таке, що можна відкласти або зовсім проігнорувати.
«Ought to» і його момент величі
Згадуючи ought to, на думку спадає щось набагато серйозніше. Не забудьте рятувати світ перед тим, як затримуватись на зустрічі. Лише тоді — ought to!
- Ви ought to допомогти своїм батькам.
- Ми ought to бути добрішими один до одного.
Цей оратор — із суспільних, моральних правил. Хоча should може заслатися на власний вибір, ought to виправдовується суспільними нормами.
Чи існує альтернатива?
Так-так, вони обидві — should і ought to — звучать приємно, але що робити, якщо цього мало? Існує ще ряд синонімів, які надають обом значенням різноманітності. Такі як have to, must. Їх часом проймає більше жорсткості (яка не завжди доречна).
- Must: достовірність і необхідність. Саме те, коли без варіантів.
- Have to: більше про зовнішній тиск, виконання правил.
Виводимо на чистоту
Отже, давайте підіймемо тост за should і ought to. Вони ідентифікують моменти життя, полегшують комунікацію. З should — порада, з ought to — певний імператив. Отже, коли в чомусь сумніваєтесь, не забувайте, що англійська мова дає вам можливості виразити те, що відчуваєте, з урахуванням різниці.
Незалежно від того, чи обираєте should чи ought to, знайте: ви should слухати своє серце й ought to дотримуватися власних цінностей.
